Saviez-vous qu’un mot n’existe pas, mais passe tout seul, dans Le Son du Silence ?

À vos livres, prêts ? Lisez !

Je me suis refusée d’écrire un mot accepté par la prestigieuse Académie Française (qui me donne un goût trop amer de science-fiction) ; pour favoriser un autre tout indiqué (et du goût plus édulcoré, Fantastique) pour correspondre parfaitement à l’action demandée.

Je vous laisse donc le trouver et me laisser un commentaire quand vous l’aurez trouver. Dans ce deuxième tome, je me suis amusée à introduire un mot inventé par moi-même, du patois normand et CE fameux verbe (oops, c’était encore un indice).

POUR APPROFONDIR LE SUJET

  • Indice : c’est un verbe inventé par l’autrice J. K. Rowling (ou son traducteur français : Jean-François Ménard).
  • Indice : Le mot accepté par l’Académie Française est utilisé dans Star Trek.
  • L’Académie Française ne reconnaît ni le mot Auteure, ni le mot Autrice.
  • Il est d’usage de dire « auteure » . Ce néologisme sert à ne pas froisser les oreilles sensibles, mais « autrice » (féminisé à partir d’une base latine, tout comme aviatrice et institutrice) existait jusqu’au XVIIème siècle. Ce terme s’est vu réformé par les grammairiens classiques et la célèbre AF. Ces virilistes qui ne pouvaient concevoir qu’une femme puisse faire un métier intellectuel… D’autres noms disparurent dans cette même vague : peintresse, vainqueresse, philosophesse et même… citoyenne. Mais ceci est une autre histoire.
  • Vous ne trouvez toujours pas le verbe ? Indice : La première fois que nous l’avons lu, c’est dans Harry Potter et la coupe de feu (tome 4).

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s